Sabra and Shatila file
أحداث المجزرة The events of the massacre
مقتبسة من الشكوى المقدمة إلى القضاء البلجيكي ضد رئيس وزراء إسرائيل، اريئيل شارون، وضد عاموس يارون وآخرين، إسرائيليين ولبنانيين متورطين في ارتكاب مذبحة صبرا وشاتيلا قام عناصر من الكتائب اللبنانية المتحالفة مع إسرائيل، ولمدة أربعين ساعة بين 16-18 أيلول 1982، باغتصاب وقتل وجرح عدد كبير من المدنيين الفلسطينيين العزل داخل مخيمات صبرا وشاتيلا المحاصرة؛ أغلبية الضحايا كانت من الأطفال والنساء وكبار السن. Adapted from a complaint submitted to the Belgian courts against Israeli Prime Minister, Ariel Sharon, and against Amos Yaron and others, Israelis and Lebanese involved in the massacre of Sabra and Shatila has elements of the Lebanese Phalange allied with Israel, and for forty hours of 16-18 September 1982, raping, killing and wounding a large number of unarmed Palestinian civilians in the camps of Sabra and Shatila besieged; majority of the victims were children, women and the elderly. ويترواح عدد ضحايا المجزرة ما بين 700- 3500 ضحية. And ranges the number of victims of the massacre between 700 - 3500 victim.
بعد صمود القوات الفلسطينية والقوات الوطنية اللبنانية لمدة شهرين، قام المبعوث الأمريكي فيليب حبيب بالتوسط بين الطرفين، وقد توصل الأطراف إلى اتفاق نص على انسحاب منظمة التحرير الفلسطينية من بيروت تحت إشراف قوات متعددة الجنسية والتي ستحل مكان قوات المنظمة. After the steadfastness of the Palestinian forces and the Lebanese national forces for two months, the U.S. envoy Philip Habib to mediate between the parties, the parties have reached an agreement about the withdrawal of the PLO from Beirut under the supervision of the multinational forces and the forces which will place the organization.
وقد تضمنت اتفاقية حبيب تسليم بيروت الغربية للجيش اللبناني، وتعهد حبيب باسم دولته ( الإدارة الأمريكية) بضمان سلامة المدنيين الفلسطينيين في المخيمات بعد خروج القوات الفلسطينية منها. The agreement included Habib delivery of West Beirut to the Lebanese army, and vowed to Habib on behalf of his country (the U.S. administration) to ensure the safety of Palestinian civilians in the camps after the departure of Palestinian forces. انتهت عملية إخراج عناصر منظمة التحرير من بيروت في 1 أيلول 1982 . Process ended output elements of the PLO from Beirut on September 1, 1982.
في 10 أيلول 1982 تركت القوات متعددة الجنسية بيروت، في اليوم التالي أعلن شارون أن" 2000 إرهابي قد بقوا في مخيمات اللاجئين الفلسطينيين في منطقة بيروت." September 10, 1982 left the MNF Beirut, in the next day, Sharon announced that the "2000 terrorist had stayed in the Palestinian refugee camps in Beirut."
في يوم الأربعاء 15 أيلول، اليوم الذي تلا اغتيال الرئيس بشير جميل، قامت القوات الإسرائيلية باحتلال بيروت الغربية ومحاصرة مخيمات صبرا وشاتيلا، بعد أن اخرج جميع أعضاء المقاومة المسلحة وتعدادهم تقريبا 14000 مقاتل من بيروت وضواحيها، والذين كانوا يضمنون امن وأمان أهالي المخيمات. On Wednesday September 15, the day after the assassination of President Bashir Gemayel, Israeli forces occupy West Beirut and surrounded camps of Sabra and Shatila, after the exit of all the members of the armed resistance and numbering nearly 14,000 fighters from Beirut and its suburbs, and who guarantee the security and safety people camps.
يتفق المؤرخون والصحفيون أن الاتفاق بين القيادة العسكرية الإسرائيلية وحزب الكتائب اللبناني لتنظيف المخيمات الفلسطينية تم في اجتماع بين ارئيل شارون وبشير الجميل في بكفيه بتاريخ 12 أيلول. Historians and journalists agree that the agreement between the Israeli military command and the Lebanese Phalange Party to clean up the Palestinian camps were at a meeting between Ariel Sharon and Bashir Gemayel in his hands on September 12.
صرح شارون في 9 أيلول انه كان ينوي إدخال قوات الكتائب إلى بيروت الغربية، ويؤكد في كتاب مذكراته انه ناقش العملية مع الجميل في اجتماع بكفيه. Sharon said on September 9 that he had intended to enter Phalange forces to West Beirut, and stresses in the book of his memoirs that he had discussed the process with a beautiful in his hands meeting.
في تصريحاته للكنيست بتاريخ 22 أيلول 1982، صرح شارون أن قرار دخول الكتائب للمخيمات تم يوم الأربعاء 15 أيلول 1982 في الساعة الثالثة والنصف عصرا. In his remarks to the Knesset on 22 September 1982, Sharon said that the decision to enter the camps battalions were on Wednesday 15 September 1982 at half past three in the afternoon. صرح شارون أيضا للجنة كاهان الإسرائيلية التي قامت بتقصي حقائق المجزرة انه قد اصدر القرار التالي للقيادة العسكرية الإسرائيلية " يمنع على الجيش الإسرائيلي دخول المخيمات؛ لأن الكتائب والقوات اللبنانية ستقوم بعملية تنظيف المخيمات." Sharon also told the Israeli Kahan Commission, which has investigate the facts of the massacre that he had issued the following resolution to the Israeli military leadership "to prevent Israeli security forces from entering the camps; because the Phalange and the Lebanese Forces will the process of cleaning the camps."
عندما حل فجر يوم 15 أيلول 1982، حلقت طائرات سلاح الجو الإسرائيلي على ارتفاعات منخفضة في سماء بيروت الغربية، وقد أعلنت القوات الإسرائيلية دخولها المنطقة وإحكام السيطرة عليها. When solution dawn on September 15, 1982, flying Israeli Air Force aircraft at low altitudes in the skies of West Beirut, has announced that Israeli forces entered the area and tighten control.
بدءا من الساعة التاسعة صباحا تواجد الجنرال شارون شخصيا لإدارة العملية وتوجيه القوات الإسرائيلية. Starting at nine in the morning, General Sharon personally to manage the process and guide the Israeli forces. وقد كان متمركزا في المنطقة العسكرية على مفرق السفارة الكويتية على حواف مخيم شاتيلا في الطابق السادس من عمارة مطلة على مخيمي صبرا وشاتيلا المجاورين. He was stationed in the military zone on the Kuwait embassy junction on the edges of the Shatila camp on the sixth floor of a building overlooking the Sabra and Shatila refugee camps nearby.
عندما حل منتصف النهار، كان المخيمان محاصرين تماما من قبل القوات الإسرائيلية بجنودها ودباباتها والتي وضعت الحواجز لمراقبة كل من يدخل ويخرج من منطقة المخيمات، ومع بداية عصر اليوم قامت القوات الإسرائيلية بقصف المخيمات بمدفعيتها. When solving the middle of the day, it was completely trapped المخيمان of by Israeli forces in soldiers and tanks and developed to monitor all barriers of entering and exiting from the camps, with the beginning of the afternoon, Israeli forces bombed the camps Bmedfeitha.
في 16 أيلول 1982، كان الجيش الإسرائيلي مسيطرا على بيروت الغربية بالكامل، اصدر المتحدث باسم الجيش الإسرائيلي بيانا صحفيا أعلن فيه أن " الجيش الإسرائيلي يسيطر على جميع النقاط الإستراتيجية في بيروت وان مخيمات اللاجئين المليئة بالإرهابيين محاصرة." On 16 September 1982, the Israeli army was in control of the entire West Beirut, issued a spokesman for the Israeli army issued a press release in which he declared that "the Israeli army controls all strategic points in Beirut and the refugee camps filled with terrorists under siege."
في ساعات الصباح قامت عناصر الجيش الإسرائيلي بالقصف المدفعي للمخيمات من مناطق مرتفعة محيطة بها، وقام القناصة الإسرائيليون بقنص من تواجد في شوارع المخيم. In the morning the Israel Defense Forces shelling of the camps from areas surrounding high, and the Israeli snipers hunting in the streets of the camp.
في منتصف النهار سمحت القيادة العسكرية الإسرائيلية لقوات الكتائب أن تدخل المخيمات. In the middle of the day allowed the Israeli military command of forces Phalange to enter the camps. في الساعة الخامسة مساء دخل ما يقارب 150 عنصر مسلح من حزب الكتائب اللبناني إلى مخيم شاتيلا من الجنوب والجنوب الغربي. At five o'clock in the evening entered nearly 150 armed component of the Lebanese Phalange Party to Shatila camp from the south and south-west.
عندما دخلت قوات الكتائب، اتصل الجنرال دروري بآرئيل شارون واخبره " ان أصدقاءنا يتقدمون في المخيمات، بعدما رتبنا لهم دخولهم." When Phalangist forces entered, contact General Drury Bar'el Sharon and told him that "our friends they get in the camps, after we arranged them their income." فرد عليه شارون: " مبروك! عملية أصدقائنا موافق عليها ". Sharon replied: "Congratulations! Approved the process of our friends."
في الأربعين ساعة التي تلت، قام عناصر الكتائب باغتصاب وقتل وجرح عدد كبير من المدنيين اغلبهم من الأطفال والنساء وكبار السن المحاصرين في المخيمات. In forty hours that followed, the elements of the battalions of raping, killing and wounding a large number of civilians, mostly children, women and the elderly trapped in the camps.
ترافقت هذه الجرائم مع عمليات اختطاف جماعية دعمتها القوات الإسرائيلية والتي أدت إلى اختفاء العشرات والذين لا يزالون في عداد المفقودين. These crimes were accompanied by mass abductions backed Israeli forces and that led to the disappearance of dozens who are still missing.
كانت قيادة الجيش الإسرائيلي على اطلاع كامل بما يجري داخل المخيمات حتى صباح يوم السبت 18 أيلول 1982. The Israeli army leadership fully informed of what is happening inside the camps until the morning of Saturday, September 18, 1982. وكان الضباط المسؤولون يتواصلون بشكل مستمر مع قيادة ميليشيا الكتائب الذين ارتكبوا المجزرة، لكنهم لم يتدخلوا لإيقافها؛ بل على العكس تماما فقد منعوا المدنين من الهروب من المخيمات وساعدوا قوات الكتائب بإضاءة السماء لهم خلال ساعات الليل والصباح الباكر من خلال الانارات العسكرية. The officers were officials communicate regularly with the leadership of the Phalangists who committed the massacre, but they did not intervene to stop it; quite the contrary has prevented civilians from escaping from the camps and helped Phalange forces lit the sky for them during the night hours and early morning through lightings military.
تقديرات عدد ضحايا المجزرة تترواح ما بين 700 (حسب التقرير الرسمي الإسرائيلي)، و3500 حسب تقديرات توصل لها تحقيق الصحفي الإسرائيلي " آمنون كابليوك " . Estimates of the number of victims of the massacre of between 700 (according to the official Israeli report), and 3500 estimates to reach them achieve Israeli journalist the "safe Kepplyuk".
يصعب معرفة عدد الضحايا بدقة لأن هناك 100 شخص تقريبا تم دفنهم في قبور جماعية من قبل الصليب الأحمر في مقابر بيروت من قبل أهاليهم، ولان هناك عددا كبيرا من الجثث التي دفنت تحت ركام البيوت المهدومة من قبل ميليشيا الكتائب أنفسهم، هذا بالإضافة إلى مئات الأشخاص الذين اختطفوا وهم على قيد الحياة إلى أماكن مجهولة ولم يعودوا ولم يعرفهم مصيرهم. Is difficult to know the number of victims accurately because there are almost 100 people were buried in mass graves by the Red Cross in the tombs of Beirut by their parents, and because there are a large number of bodies buried under the rubble of homes demolished by the Phalangists themselves, in addition to the hundreds of people who kidnapped and they are alive to unknown places and did not return and did not know them their fate.
لم يقم المجتمع الدولي أو دولة لبنان أو إسرائيل بتحقيق رسمي في تفاصيل المجزرة. Does not have the international community or the state of Lebanon or Israel official investigation into the details of the massacre. بعد أن خرج 400.000 إسرائيلي ليتظاهروا عند سماع خبر المجزرة من مصادر الاعلام الدولية، عينت الكنيست الإسرائيلي لجنة تحقيق تحت إشراف إسحاق كاهانا في أيلول 1982. After that came out of 400,000 Israeli pretend when you hear the news of the massacre of international media sources, Israeli Knesset appointed a commission of inquiry under the supervision of Isaac Kahane in September 1982. ورغم تقليص صلاحيات هذه اللجنة التي أخذت طابعا سياسيا وليس قانونيا كونها همشت أصوات الضحايا، توصلت إلى استنتاج مفاده أن وزير الدفاع يتحمل مسؤولية شخصية عن المجزرة. Although reducing the powers of this committee, which took a political and not a legal being marginalized voices of the victims, come to the conclusion that the Minister of Defense bears personal responsibility for the massacre.
بعد إصرار اللجنة، وعلى اثر المظاهرات الحاشدة، استقال شارون من منصبه كوزير دفاع ولكنه بقي في الحكومة كوزير دون ملف. After the Commission's insistence, and after mass demonstrations, Sharon resigned as defense minister but remained in the government as a minister without a file.
عدد من مبادرات التحقيق غير الرسمية، ومنها تحقيق شون ماكبرايد واللجنة الاسكندنافية، والتي اعتمدت أغلبيتها على شهادات مستقاة من شهود العيان الغربيون بالإضافة إلى أعمال صحفية وأبحاث تاريخية جمعت كمية من المعلومات المهمة عن المجزرة. A number of initiatives informal investigation, including the achievement of Sean McBride and the Scandinavian Committee, which relied mostly on certificates drawn from eyewitness Western press in addition to the work of historical research collected amount of important information about the massacre.
رغم الإدانة الفاضحة عما سماه مجلس الأمن بالمجزرة الإجرامية واعتبار مجزرة صبرا وشاتيلا من أفظع جرائم القرن العشرين في الذاكرة الجماعية للإنسانية، الا انه لم يتم محاكمة الرجل الذي وجدته حكومته مسؤول بشكل شخصي عن هذه الجريمة، ولا أولئك الذين شاركوه والذين ارتكبوا المجزرة بشكل مباشر، على جريمتهم. Despite condemnation scandalous what he called the Security Council massacre criminal and considered Sabra and Shatila massacre of the worst crimes of the twentieth century in the collective memory of humanity, but no trial the man who found his official to face for this crime, and those who shared and who committed the massacre directly, on crime.
--------------------------- ---------------------------
" أحداث المجزرة" مقتطفات مقتبسة من الشكوى المقدمة إلى القضاء البلجيكي ضد رئيس وزراء إسرائيل، اريئيل شارون، وضد عاموس يارون وآخرين، إسرائيليين ولبنانيين متورطين في ارتكاب مذبحة صبرا وشاتيلا. "Events massacre" extracts quoted from the complaint submitted to the Belgian courts against Israeli Prime Minister, Ariel Sharon, and against Amos Yaron and others, Israelis and Lebanese involved in the commission of the Sabra and Shatila massacre. للمزيد من المعلومات، انظر: www.indictsharon.net For more information, see: www.indictsharon.net
في يوم الأربعاء 15 أيلول، اليوم الذي تلا اغتيال الرئيس بشير جميل، قامت القوات الإسرائيلية باحتلال بيروت الغربية ومحاصرة مخيمات صبرا وشاتيلا، بعد أن اخرج جميع أعضاء المقاومة المسلحة وتعدادهم تقريبا 14000 مقاتل من بيروت وضواحيها، والذين كانوا يضمنون امن وأمان أهالي المخيمات. On Wednesday September 15, the day after the assassination of President Bashir Gemayel, Israeli forces occupy West Beirut and surrounded camps of Sabra and Shatila, after the exit of all the members of the armed resistance and numbering nearly 14,000 fighters from Beirut and its suburbs, and who guarantee the security and safety people camps.
يتفق المؤرخون والصحفيون أن الاتفاق بين القيادة العسكرية الإسرائيلية وحزب الكتائب اللبناني لتنظيف المخيمات الفلسطينية تم في اجتماع بين ارئيل شارون وبشير الجميل في بكفيه بتاريخ 12 أيلول. Historians and journalists agree that the agreement between the Israeli military command and the Lebanese Phalange Party to clean up the Palestinian camps were at a meeting between Ariel Sharon and Bashir Gemayel in his hands on September 12.
صرح شارون في 9 أيلول انه كان ينوي إدخال قوات الكتائب إلى بيروت الغربية، ويؤكد في كتاب مذكراته انه ناقش العملية مع الجميل في اجتماع بكفيه. Sharon said on September 9 that he had intended to enter Phalange forces to West Beirut, and stresses in the book of his memoirs that he had discussed the process with a beautiful in his hands meeting.
في تصريحاته للكنيست بتاريخ 22 أيلول 1982، صرح شارون أن قرار دخول الكتائب للمخيمات تم يوم الأربعاء 15 أيلول 1982 في الساعة الثالثة والنصف عصرا. In his remarks to the Knesset on 22 September 1982, Sharon said that the decision to enter the camps battalions were on Wednesday 15 September 1982 at half past three in the afternoon. صرح شارون أيضا للجنة كاهان الإسرائيلية التي قامت بتقصي حقائق المجزرة انه قد اصدر القرار التالي للقيادة العسكرية الإسرائيلية " يمنع على الجيش الإسرائيلي دخول المخيمات؛ لأن الكتائب والقوات اللبنانية ستقوم بعملية تنظيف المخيمات." Sharon also told the Israeli Kahan Commission, which has investigate the facts of the massacre that he had issued the following resolution to the Israeli military leadership "to prevent Israeli security forces from entering the camps; because the Phalange and the Lebanese Forces will the process of cleaning the camps."
عندما حل فجر يوم 15 أيلول 1982، حلقت طائرات سلاح الجو الإسرائيلي على ارتفاعات منخفضة في سماء بيروت الغربية، وقد أعلنت القوات الإسرائيلية دخولها المنطقة وإحكام السيطرة عليها. When solution dawn on September 15, 1982, flying Israeli Air Force aircraft at low altitudes in the skies of West Beirut, has announced that Israeli forces entered the area and tighten control.
بدءا من الساعة التاسعة صباحا تواجد الجنرال شارون شخصيا لإدارة العملية وتوجيه القوات الإسرائيلية. Starting at nine in the morning, General Sharon personally to manage the process and guide the Israeli forces. وقد كان متمركزا في المنطقة العسكرية على مفرق السفارة الكويتية على حواف مخيم شاتيلا في الطابق السادس من عمارة مطلة على مخيمي صبرا وشاتيلا المجاورين. He was stationed in the military zone on the Kuwait embassy junction on the edges of the Shatila camp on the sixth floor of a building overlooking the Sabra and Shatila refugee camps nearby.
عندما حل منتصف النهار، كان المخيمان محاصرين تماما من قبل القوات الإسرائيلية بجنودها ودباباتها والتي وضعت الحواجز لمراقبة كل من يدخل ويخرج من منطقة المخيمات، ومع بداية عصر اليوم قامت القوات الإسرائيلية بقصف المخيمات بمدفعيتها. When solving the middle of the day, it was completely trapped المخيمان of by Israeli forces in soldiers and tanks and developed to monitor all barriers of entering and exiting from the camps, with the beginning of the afternoon, Israeli forces bombed the camps Bmedfeitha.
في 16 أيلول 1982، كان الجيش الإسرائيلي مسيطرا على بيروت الغربية بالكامل، اصدر المتحدث باسم الجيش الإسرائيلي بيانا صحفيا أعلن فيه أن " الجيش الإسرائيلي يسيطر على جميع النقاط الإستراتيجية في بيروت وان مخيمات اللاجئين المليئة بالإرهابيين محاصرة." On 16 September 1982, the Israeli army was in control of the entire West Beirut, issued a spokesman for the Israeli army issued a press release in which he declared that "the Israeli army controls all strategic points in Beirut and the refugee camps filled with terrorists under siege."
في ساعات الصباح قامت عناصر الجيش الإسرائيلي بالقصف المدفعي للمخيمات من مناطق مرتفعة محيطة بها، وقام القناصة الإسرائيليون بقنص من تواجد في شوارع المخيم. In the morning the Israel Defense Forces shelling of the camps from areas surrounding high, and the Israeli snipers hunting in the streets of the camp.
في منتصف النهار سمحت القيادة العسكرية الإسرائيلية لقوات الكتائب أن تدخل المخيمات. In the middle of the day allowed the Israeli military command of forces Phalange to enter the camps. في الساعة الخامسة مساء دخل ما يقارب 150 عنصر مسلح من حزب الكتائب اللبناني إلى مخيم شاتيلا من الجنوب والجنوب الغربي. At five o'clock in the evening entered nearly 150 armed component of the Lebanese Phalange Party to Shatila camp from the south and south-west.
عندما دخلت قوات الكتائب، اتصل الجنرال دروري بآرئيل شارون واخبره " ان أصدقاءنا يتقدمون في المخيمات، بعدما رتبنا لهم دخولهم." When Phalangist forces entered, contact General Drury Bar'el Sharon and told him that "our friends they get in the camps, after we arranged them their income." فرد عليه شارون: " مبروك! عملية أصدقائنا موافق عليها ". Sharon replied: "Congratulations! Approved the process of our friends."
في الأربعين ساعة التي تلت، قام عناصر الكتائب باغتصاب وقتل وجرح عدد كبير من المدنيين اغلبهم من الأطفال والنساء وكبار السن المحاصرين في المخيمات. In forty hours that followed, the elements of the battalions of raping, killing and wounding a large number of civilians, mostly children, women and the elderly trapped in the camps.
ترافقت هذه الجرائم مع عمليات اختطاف جماعية دعمتها القوات الإسرائيلية والتي أدت إلى اختفاء العشرات والذين لا يزالون في عداد المفقودين. These crimes were accompanied by mass abductions backed Israeli forces and that led to the disappearance of dozens who are still missing.
كانت قيادة الجيش الإسرائيلي على اطلاع كامل بما يجري داخل المخيمات حتى صباح يوم السبت 18 أيلول 1982. The Israeli army leadership fully informed of what is happening inside the camps until the morning of Saturday, September 18, 1982. وكان الضباط المسؤولون يتواصلون بشكل مستمر مع قيادة ميليشيا الكتائب الذين ارتكبوا المجزرة، لكنهم لم يتدخلوا لإيقافها؛ بل على العكس تماما فقد منعوا المدنين من الهروب من المخيمات وساعدوا قوات الكتائب بإضاءة السماء لهم خلال ساعات الليل والصباح الباكر من خلال الانارات العسكرية. The officers were officials communicate regularly with the leadership of the Phalangists who committed the massacre, but they did not intervene to stop it; quite the contrary has prevented civilians from escaping from the camps and helped Phalange forces lit the sky for them during the night hours and early morning through lightings military.
تقديرات عدد ضحايا المجزرة تترواح ما بين 700 (حسب التقرير الرسمي الإسرائيلي)، و3500 حسب تقديرات توصل لها تحقيق الصحفي الإسرائيلي " آمنون كابليوك " . Estimates of the number of victims of the massacre of between 700 (according to the official Israeli report), and 3500 estimates to reach them achieve Israeli journalist the "safe Kepplyuk".
يصعب معرفة عدد الضحايا بدقة لأن هناك 100 شخص تقريبا تم دفنهم في قبور جماعية من قبل الصليب الأحمر في مقابر بيروت من قبل أهاليهم، ولان هناك عددا كبيرا من الجثث التي دفنت تحت ركام البيوت المهدومة من قبل ميليشيا الكتائب أنفسهم، هذا بالإضافة إلى مئات الأشخاص الذين اختطفوا وهم على قيد الحياة إلى أماكن مجهولة ولم يعودوا ولم يعرفهم مصيرهم. Is difficult to know the number of victims accurately because there are almost 100 people were buried in mass graves by the Red Cross in the tombs of Beirut by their parents, and because there are a large number of bodies buried under the rubble of homes demolished by the Phalangists themselves, in addition to the hundreds of people who kidnapped and they are alive to unknown places and did not return and did not know them their fate.
لم يقم المجتمع الدولي أو دولة لبنان أو إسرائيل بتحقيق رسمي في تفاصيل المجزرة. Does not have the international community or the state of Lebanon or Israel official investigation into the details of the massacre. بعد أن خرج 400.000 إسرائيلي ليتظاهروا عند سماع خبر المجزرة من مصادر الاعلام الدولية، عينت الكنيست الإسرائيلي لجنة تحقيق تحت إشراف إسحاق كاهانا في أيلول 1982. After that came out of 400,000 Israeli pretend when you hear the news of the massacre of international media sources, Israeli Knesset appointed a commission of inquiry under the supervision of Isaac Kahane in September 1982. ورغم تقليص صلاحيات هذه اللجنة التي أخذت طابعا سياسيا وليس قانونيا كونها همشت أصوات الضحايا، توصلت إلى استنتاج مفاده أن وزير الدفاع يتحمل مسؤولية شخصية عن المجزرة. Although reducing the powers of this committee, which took a political and not a legal being marginalized voices of the victims, come to the conclusion that the Minister of Defense bears personal responsibility for the massacre.
بعد إصرار اللجنة، وعلى اثر المظاهرات الحاشدة، استقال شارون من منصبه كوزير دفاع ولكنه بقي في الحكومة كوزير دون ملف. After the Commission's insistence, and after mass demonstrations, Sharon resigned as defense minister but remained in the government as a minister without a file.
عدد من مبادرات التحقيق غير الرسمية، ومنها تحقيق شون ماكبرايد واللجنة الاسكندنافية، والتي اعتمدت أغلبيتها على شهادات مستقاة من شهود العيان الغربيون بالإضافة إلى أعمال صحفية وأبحاث تاريخية جمعت كمية من المعلومات المهمة عن المجزرة. A number of initiatives informal investigation, including the achievement of Sean McBride and the Scandinavian Committee, which relied mostly on certificates drawn from eyewitness Western press in addition to the work of historical research collected amount of important information about the massacre.
رغم الإدانة الفاضحة عما سماه مجلس الأمن بالمجزرة الإجرامية واعتبار مجزرة صبرا وشاتيلا من أفظع جرائم القرن العشرين في الذاكرة الجماعية للإنسانية، الا انه لم يتم محاكمة الرجل الذي وجدته حكومته مسؤول بشكل شخصي عن هذه الجريمة، ولا أولئك الذين شاركوه والذين ارتكبوا المجزرة بشكل مباشر، على جريمتهم. Despite condemnation scandalous what he called the Security Council massacre criminal and considered Sabra and Shatila massacre of the worst crimes of the twentieth century in the collective memory of humanity, but no trial the man who found his official to face for this crime, and those who shared and who committed the massacre directly, on crime.
--------------------------- ---------------------------
" أحداث المجزرة" مقتطفات مقتبسة من الشكوى المقدمة إلى القضاء البلجيكي ضد رئيس وزراء إسرائيل، اريئيل شارون، وضد عاموس يارون وآخرين، إسرائيليين ولبنانيين متورطين في ارتكاب مذبحة صبرا وشاتيلا. "Events massacre" extracts quoted from the complaint submitted to the Belgian courts against Israeli Prime Minister, Ariel Sharon, and against Amos Yaron and others, Israelis and Lebanese involved in the commission of the Sabra and Shatila massacre. للمزيد من المعلومات، انظر: www.indictsharon.net For more information, see: www.indictsharon.net
No hay comentarios.:
Publicar un comentario